Chinese translation courtesy of the Stand News
（編按：上回提到 87 歲的區渭（亞神）近年仍有在香港製造木船，並回到他的出生地澳門尋找木船的足跡。）
【譯：Candy Tso】
尋找「真正」中式帆船
一些澳門船匠認為典型的南方中式帆船是在這前葡萄牙殖民地發明。於是我們前往香港大學進行調查。香港大學儀禮堂高聳在大學本部之上，沉浸在低雲薄霧中。戴偉思博士 (Dr. Stephen Davies) 在他的辦公室迎接我們。這位海事歷史學家一開始便單刀直入：「在 16 世紀的澳門和 1840 年代的香港，混種帆船的數量一直有增無減，它們採用了傳統中國方法及西方系統建造出帆船及其結構」戴偉思博士在 2005 年成立香港海事博物館並營運多年。出身於軍事家族的他曾經加入英國皇家海軍接受訓練，其後成為軍官及皇家海軍陸戰隊的一分子。最後在香港大學任教了政治理論一段時間之後開始厭倦陸上生活，就與妻子 Elaine 乘著單桅小帆船開展了長達 15 年、共 50,000 哩的海上長征，其間到訪 27 個國家。 Continue reading “區渭 — 香港土炮造船匠（下）”
Dan Tat Monster 蛋撻魔怪 